Prisoners of Childhood or “The Drama of the Gifted Child” by Alice Miller in modern Greek.

Πολλοί άνθρωποι αναγκάστηκαν, όταν ήταν παιδιά, να μάθουν να κρύβουν πολύ επιδέξια τα συναισθήματα, τις επιθυμίες και τις ανάγκες τους προκειμένου να ικανοποιήσουν τις προσδοκίες των γονέων τους και να κερδίσουν την "αγάπη" τους. Ως ενήλικες μπορεί να κυνηγούν την επιτυχία, έχουν όμως ταυτόχρονα μια υποβόσκουσα αίσθηση ότι δεν αξίζουν τίποτα.

Χωρίς ποτέ να τους έχει επιτραπεί να εκφράσουν τα πραγματικά τους συναισθήματα, και έχοντας χάσει την επαφή με τον αληθινό τους εαυτό, εκδραματίζουν τα καταπιεσμένα σναισθήματά τους με επεισόδια κατάθλιψης ή καταναγκαστικής συμπεριφοράς, ή ακόμα και με ιδέες μεγαλείου.

Στη συνέχεια, με τη σειρά τους, μεταφέρουν αυτή την κληρονομιά της καταπίεσης στα δικά τους παιδιά. Αυτό το σπαρακτικό και οξυδερκές βιβλίο είναι ένα πρώτο βήμα για την ανακάλυψη των αναγκών μας και της δικής μας αλήθειας στην προσπάθειά μας να ξεφύγουμε από αυτό το φαύλο κύκλο.

The common bond unifying the three studies in this volume is a concern with the factors operative in loss of the self and the routes leading towards the achievement of true identity. “The Drama of the Gifted Child” (and “gifted” here means “sensitive”, “aware”) has its roots in an intuitive apprehension of the parents’ needs by the child at a very early stage. The child adapts to those needs by learning not to feel its most intense feelings, once it has realized that those feelings are considered undesirable. Although these “prohibited” feelings cannot always be avoided at a later stage, they remain split off; this means that the most vital part of the true self is not integrated into the personality. The result is emotional insecurity and impoverishment (loss of self), either expressed in the form of depression or fended off via grandiosity. The examples cited sensitize us to the mute, inarticulate suffering of the child and help us to penetrate the idealizations serving to conceal that suffering. It also opens our eyes to the tragedy of the parents; their unavailability and inaccessibility prove to be the fruit of their availability as children.