Another landmark of Greek literature, Loxandra by Maria Iordanidou in modern Greek.

A monotonic, anniversary edition with commentary by Maria Karavia, Petros Markaris and Lefki Molfesi, Loxandra is a historical novel that takes place in 20th century Constantinople. However, Loxandra is a real character and the author herself lived in Istanbul for a while around the same time as Loxandra.

Αυτό δεν είναι πιστή βιογραφία και πολλοί χαρακτήρες είναι φανταστικοί. Άλλοι είναι πραγματικοί, όπως ο χαρακτήρας της Λωξάντρας. Εκείνο όμως που προσπάθησα να αποδώσω όσο μπορούσα πιο πιστά, είναι τα ιστορικά γεγονότα, τα έθιμα και το πνεύμα της εποχής. Ελπίζω να το κατόρθωσα, γιατί την παλιά την Πόλη την έζησα στα πρώτα χρόνια της ζωής μου και έμεινε βαθιά χαραγμένη στο μυαλό μου.

Τον πρόφτασα το νυχτοφύλακα που διαλαλούσε τις νύχτες την πυρκαγιά, πρόφτασα τις σέντιες και το σήμαντρο των Ταταούλων, πρόφτασα τον Τούρκο το νερουλά που ζητούσε απ' τη Λωξάντρα λίγο θαυματουργό αγίασμα της Μπαλουκλιώτισσας για να γιάνει το μάτι του που πονούσε. Παραπάνω λέω ότι προσπάθησα να αποδώσω πιστά τα ιστορικά γεγονότα και το πνεύμα της εποχής - και είναι αλήθεια. Τα αποδίδω βέβαια έτσι όπως τα είδα και τα έζησα μέσα στο στενό μικροαστικό περιβάλλον της Λωξάντρας, που κατοικούσε σε ρωμιομαχαλάδες, που "με Τούρκους αλισφερίσι δεν είχε", όπως το διατύπωνε μόνη, εννοώντας φυσικά την άρχουσα τάξη των Τούρκων, γιατί με το φουκαρά το μικροπωλητή, με τον Κούρδο που της έκοβε τα ξύλα της και με το νυχτοφύλακα του μαχαλά της είχε και παραείχε αλισφερίσι και συνεννοούντανε πολύ καλά και τους αγαπούσε.

Αυτά ξεκίνησα να γράψω, και γράφοντας να το γλεντώ. Ελπίζω να το γλεντήσουνε και οι άλλοι.

Μαρία Ιορδανίδου

Οι  εκδόσεις «Εστία», που πρωτοκυκλοφόρησαν τη «Λωξάντρα» της Μαρίας Ιορδανίδου, το 1963, εδώ και λίγο καιρό έχουν θέσει σε κυκλοφορία την μονοτονική έκδοση του αγαπημένου βιβλίου, κρατώντας τη σύνταξη και την ορθογραφία του πρωτοτύπου, πλαισιωμένη από σχολιαστικά κείμενα των: Μαρίας Καραβία, Λευκής Μολφέση και Πέτρου Μάρκαρη. Τα κέιμενα αυτά είχαν διαβαστεί σε εκδήλωση που οργάνωσε η «Εστία», το 2003, προς τιμήν της Μ. Ιορδανίδου, με αφορμή τη συμπλήρωση 40 ετών από την α’ έκδοση της «Λωξάντρας».