Ένας απ' τους λόγους που η γλώσσα είναι ένα τόσο γοητευτικό θέμα είναι ακριβώς αυτές οι τροχιές που οι λέξεις χαράσσουν στον χρόνο. Περίπου μία στις είκοσι λέξεις στην αγγλική γλώσσα είναι ελληνικής προέλευσης. Από αυτές, ένα αξιοσημείωτο, αν και πολύ μικρό, υποσύνολο αποτελείται από λέξεις και φράσεις που έχουν τις ρίζες τους στην ελληνική μυθολογία. Αυτή η έκδοση στοχεύει να τις συγκεντρώσει και να αφηγηθεί τους μύθους πίσω από αυτές, φέρνοντας στη ζωή τους ήρωες, τα τέρατα και τους θεούς των οποίων οι πράξεις κι οι μάχες έχουν αφήσει ένα κρυφό σημάδι στη γλώσσα μας.Έτσι, ανακαλύπτουμε τι κρύβεται πίσω από λέξεις όπως “aphrodisiac” (αφροδισιακό), “hubris” (ύβρις), “museum” (μουσείο), “galaxy” (γαλαξίας), “mentor” (μέντορας) ή φράσεις όπως “Pandora’s Box” (το κουτί της Πανδώρας), “Halcyon Days” (Αλκυονίδες μέρες), “Oedipus Complex” (Οιδιπόδειο σύμπλεγμα) κ.ά.

Τα εβδομήντα πέντε λήμματα συμπληρώνονται από πρωτότυπη εικονογράφηση του Παναγιώτη Σταυρόπουλου και περιλαμβάνουν μεταφράσεις από Αρχαία Ελληνικά έπη όπως η Ιλιάδα, η Οδύσσεια, η Αργοναυτική εκστρατεία και η Θεογονία.

Τα άλλα βιβλία της σειράς Pocket Greek Library:

- Words of Wisdom from Ancient Greece, μετάφραση Αλέξανδρου Ζαφειρίου

- Manual on the Art of Living του Επίκτητου, μετάφραση P.E. Matheson

- The Golden Verses του Πυθαγόρα, μετάφραση David Connolly.