«Όταν παύω να είμαι λουλούδι, ενοχλώ (Επιλογή ποιημάτων)», Yolanda Castaño (Μτφ. Δημήτρης Αγγελής)

«Η γαλικιανή ποίηση που γράφεται από γυναίκες έχει να επιδείξει τις τελευταίες δεκαετίες μια άνευ προηγουμένου επανάσταση. Η περιφέρεια επαναπροσδιορίζει έτσι ένα μονολιθικό ενίοτε κέντρο, καθιερώνοντας έναν τολμηρό και ριζοσπαστικό ορίζοντα για την επανεξέταση της ποιητικής δραστηριότητας. Η Γιολάντα Καστάνιο είναι μία από τις πλέον εξέχουσες κι αναγνωρισμένες φωνές της, ικανή να δημιουργήσει και να επινοήσει μια ταυτότητα που νοείται ως ροή οπτικών εικόνων που χαρακτηρίζεται από αντιφάσεις».

[Antonio Ortega, Babelia/El País]

«Ένα μεταφορικό ποίημα που αγγίζει την προσωπική και συλλογική μνήμη και, ταυτόχρονα, είναι άμεσο, ριζοσπαστικό και φεμινιστικό. Εξερευνά, με έναν μη ενδοτικό τρόπο, θέματα όπως η μητρότητα, η οικογένεια και οι συμβάσεις και καταφέρνει να αποσπάσει την πραγματικότητα από τη συνηθισμένη της αοριστία για να τη συγκεκριμενοποιήσει με γλωσσικούς όρους».

[Από το πρακτικό κατά την τελετή απονομής των Εθνικών Βραβείων Λογοτεχνίας]

«Ένα είδος αυτοβιογραφίας που υπερβαίνει τη φύση του για να μιλήσει στον καθένα μέσα από μια γλώσσα ελεύθερη που πατάει στην κληρονομιά της πρωτοπορίας. […] Μια αληθινή ποιήτρια, ευρηματική, βαθυστόχαστη, με μια δυνατή, μοντέρνα φωνή, αναμφίβολα μια από τις πιο ποιητικές φωνές της εποχής μας».

[Túa Blesa, El Cultural]

ISBN:978-618-5928-12-4
Αριθμός σελίδων:56
Διαστάσεις:20X13
Τιμή:10,60
Έτος έκδοσης: 2025
Επιμέλεια: Βάγια Κάλφα

Δείγμα γραφής:

ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΑΙΤΗΜΑΤΟΣ

Δεν σας ζητώ να υπερβείτε, μ’ ένα άλμα, τη γαλάζια ναυτία
σαν ψαρόνια,
δεν σας ζητώ να υπερπηδήσετε τις καταβόθρες του έθνους.
Δεν σας ζητώ να υπομείνετε, να μετρήσετε, ακόμα και ν’ απαγγείλετε.
Δεν σας ζητώ να σταθείτε βαθμιαία στο ίδιο ύψος.
Δεν σας ζητώ να αναπαράγετε μια ηθική ύπαρξη,
ούτε να μπορείτε να υπολογίσετε όλες τις προπόσεις στην Ευρώπη.
Να είστε ταυτόχρονα ομόφωνοι και διακριτικοί,
δεν σας ζητώ να εξευμενίσετε, να κατευνάσετε, να διεκδικήσετε.
Δεν σας ζητώ να επιτύχετε
δεν σας ζητώ να σωπάσετε.
Σας ζητώ μόνο να είστε
πιο
φτηνοί.