The all-time favourite Pippi Longstockings (Pippi Långstrump) in modern Greek. Read an excerpt here.

Η Πίπη είναι εννιά ετών. Ζει μόνη της μ' έναν πίθηκο κι ένα άλογο. Και κάνει πάντα ό,τι της καπνίσει. Ξυπνάει όταν της έρθει το κέφι, δεν πάει ποτέ σχολείο, φλυαρεί ακατάσχετα, έχει ένα σεντούκι με χρυσά φλουριά κάτω απ'' το κρεβάτι της κι είναι απίστευτα δυνατή. Τ' άλλα παιδιά σκάνε απ' τη ζήλια τους κι οι μεγάλοι -ωσότου τη γνωρίσουν- τη βρίσκουν ανυπόφορη.

Η Ανίκα και ο Τόμι είναι οι δυο φίλοι της Πίπης και ζουν στο διπλανό σπίτι. Είναι δυο ήσυχα και καλομαθημένα παιδιά, που καμιά φορά τα χάνουν με τους εξωφρενικούς τρόπους της φιλενάδας τους, αλλά τη θαυμάζουν για την καλοσύνη, τη γενναιοδωρία της και την ικανότητα που έχει να κάνει συναρπαστική και την πιο βαρετή στιγμή.