Rébétiko-La Mauvaise Herbe by David Prudhomme in modern Greek, graphic novel edition. Read an excerpt here.

Έλληνας δεν είμαι, ούτε μουσικός, κι ούτε καν καπνίζω. Αλλά το ρεμπέτικο, αυτό το σύμπαν με το αναρχικό πνεύμα, με παρέσυρε αμέσως μόλις το ανακάλυψα. Στην αρχή μού κίνησε το ενδιαφέρον το περιβάλλον στο οποίο αναπτύχθηκε, μέσα στις κακόφημες γειτονιές, στις φυλακές, στους τεκέδες, στα λιμάνια του Πειραιά και της Θεσσαλονίκης.
Μετά σαγηνεύτηκα από τις μορφές του ρεμπέτικου, τους μουσικούς, τους ρεμπέτες, τους περιθωριακούς, αδέλφια στη δυστυχία και στην εξορία. Ξεριζωμένοι από τη Μικρά Ασία και τα παράλιά της, επιβίωσαν ζώντας σε παράγκες στα λιμάνια των μεγάλων πόλεων.
Όταν γεννήθηκε το ρεμπέτικο, το κοινό και οι μουσικοί ήταν αδέλφια. Οι παρίες, τα κατακάθια της κοινωνίας που τραγουδούσαν μ’ εκείνη τη βραχνή φωνή, ενοχλούσαν…
Και άντε τώρα να καταλάβεις.

Ένα συγκλονιστικό, εικονογραφημένο βιβλίο για το ρεμπέτικο κι εκείνους τους συγκινητικούς, περιθωριακούς ρεμπέτες που διακόνησαν το τραγούδι που έγινε τελικά ύμνος στα χείλη όλων μας.

Ο ΔΗΜΙΟΥΡΓΟΣ

Ο Νταβίντ Προυντόμ γεννήθηκε το 1969 και ζει στο Μπορντό της Γαλλίας. Είναι απόφοιτος της Σχολής Καλών Τεχνών της Ανγκουλέμ. Το 2006 διασκεύασε δύο μυθιστορήματα του Φρανσουά Βιγιόν και συνεργάστηκε με τον Ραμπατέ στο έργο La marie en plastique, που εκδόθηκε από τις εκδόσεις Futuropolis. Το περιοδικό Télérama κατονόμασε το Ρεμπέτικο ως το αριστούργημά του, ενώ το Lire το ανέδειξε ως το καλύτερο graphic novel του 2010.